Översatt av lordmiau Justerad av Hence
Den söta, okomplicerade tillfredsställelsen hos en yngre kvinna.
Den flyktiga åldern då allt bara faller på plats.
Det är en magisk tid, och den kan göra var man-
-var som helst, helt hjälplös.
Vissa säger at jag är expert på unga kvinnor.
Jag tror det beror på att jag dejtat dem i över 40 år.
Så baby, är du rik?
Nja, min mamma är det. Liksom. Jag menar, inte riktigt.
Om hon bor inom några kilometers radie härifrån är hon rik.
Ja, jag förmodar att en hitplatta kan köpa dig ett hus i the Hamptons.
-Jag skulle vilja träffa din mor. -Nej, det skulle du inte.
Hon är toppen. Totalt briljant, men inte din typ
Du förbiser en stor sak när det gäller mig.
Jag söker ingen speciell typ.
Hon är över 30.
Vad är det med det?
Som om du inte visste att du har rykte om dig att...
-Att? -Att...
-aldrig dejta någon över 30.
Det är snarare så, min kära, att kvinnor av vissa åldrar inte dejtar mig.
Har du aldrig tänkt på det så? Nej
Det är bara mig.
Hej.
Jag ringer på måndag.
Säg att du inte fick tag i mig.
Vem?
Jag ringer henne senare.
Nej, nej, jag har inte numret.
Ja.
Ta till höger. Den andra gatan på vänster sida.
Bra.
Det är den perfekta strandvillan.
Så...
Vad ska vi göra härute, bara vi två, i två hela dagar?
Säg mig sanningen. Är du riktigt glad att vi väntade?
Sanningen?
Nej.
Men jag är riktigt glad att vi äntligen ska...
Ska vi ta en simtur?
Hur fort klär du om?
-30 sekunder -Säkert?
Så länge?
Åh förresten Har, ingen rökning i huset.
Min mamma tillåter det inte.
Men hon tillåter dig att strippa på framsidan huset?
Att ta hit killar som du dejtar för att...?
Hon vet inte allt jag gör eller när jag gör det eller var.
Okej. Det fantastiska 2-vånings vardagsrummet-
-som, förutspår jag, vi kommer att tillbringa absolut ingen tid i.
-Det är på pricken. -Tack
Jag är mycket bra på att guida här förresten, fastän-
-jag har aldrig gjort det medan jag klätt av mig.
Bakom mig, det ärevördiga Hamptons ägor-
-komplett med pool och havsutsikt.
Dina byxor, tack.
Damerna först.
När jag började som auktionsutropare sa någon till mig-
-att om jag blir nervös, ska jag tänka mig publiken i underkläder.
Det ger det en helt annan mening.
Du är väl inte nervös nu, va?
-Jag är alltid lite nervös. -Ta på baddräkten.
Jag tog med lite champagne. Jag lägger den på is
Nej, jag vet. Jag kan ingenting...
Åh min gud! Vad är det? Okej.
Okej, stanna där du är. Vi har en kniv.
-Bor ni här? -Hör nu, mister.
Jag tänker ringa 911, och du står stilla.
-Zoe, ge mig telefonen. -Du förstår inte.
-Jag är din dotters vän. -Jag tror inte det.
Min dotter är i stan. Du, vad, vandrar omkring här, hög på ecstasy?
-Det är sant, om du bara... -Nej
Stanna där! Jag var i israeliska armén.
Jag delar dig på mitten.
Hallå. Ja! Ja! Jag har en objuden gäst i mitt hus.
29 Daniels Lane, Sagaponack...
Jag dejtar din dotter, Marin.
Hon bjöd hit mig över helgen. Hon är på sitt rum nu och klär om.
Dejtar du min dotter?
Vem hade trott att man skulle få så hemska nyheter?
Ja, ledsen. Falska alarm.
Nej, han är ingen inbrottstjuv.
-Han dejtar min dotter. -Jag visste inte att du skulle komma hit.
Du sa du var tvungen att skriva.
Det är jag, men jag tänkte göra det härute.
Jag borde sagt att jag skulle ta med någon.
Ledsen. Jag skulle sagt att vi skulle komma.
Tydligen. Här är vi, i alla fall.
Hej, jag är mamman.
Harry Sanborn. Hur är det?
Bra, ledsen. Detta är min vän Harry.
-Min mamma, Erica. Min moster Zoe. -Ledsen för det
Vi fick bara ett ryck och ville ut ur stan.
Bra, det är bra.
Har Harry någon badrock?
Vet du vad?
Jag tror jag ska dra, ni flickor får ha en trevlig helg och...
Vad?
Nej, nej. Jag är ledsen. Gör inte det. Det är dumheter.
Zoe och jag åker-
-och du och Harry stannar.
Harry.
Ledsen. Jag ber om ursäkt för att du nästan blev arresterad.
Du var imponerande. Mycket starkt.
Mycket...
-macho.
Ja, jag tycker ju inte att jag var liksom macho.
Tro mig, om jag nånsin fångar en kille i underkläder i mitt kylskåp-
-hoppas jag är hälften så tuff som du var, mrs...
-Mrs... -Jaja, okej. Spelar roll
Okej då, jag ska i alla fall dra nu.
Mina damer, det var toppenfint att träffa er.
Bussigt.
-Ring mig -Vänta
Vi behöver inte vara så dramatiska. Vad är vi, fyra tonåringar?
Vi är medvetna människor.
Vi kan stanna allihop. Din mamma är arbete, jag har papper att skriva
Gör vad du ska, vad det än är-
-och om vi håller ihop, så gör vi.
Gör vi inte får det vara så. Ingen orsak att förstöra helgen.
Allvarligt.
-Jag klarar det. -Det kan jag också.
Jag menar, det gör jag också.
-Bonjour, Madame Barry. -Bonjour, Annie.
Imponerande.
Hon läste franska efter hon och pappa gick isär.
Del av hennes håll dig igång, se inte tillbaka-program.
-Nu har hon lätt att uttrycka sig. -Marin!
-Okej. -Inte illa
Jo, ja. Jag har lätt att prata.
Jag är strax tillbaka.
Det är en epidemi.
Köp något gott.
Pastasallad?
Det åt vi igår.
-Gjorde vi? Det minns jag inte. -Säkert.
Ledsen.
För vad?
-Mitt fel. -Nej. Det är okej.
Så, Harry, vad gör du?
Jag äger ett inspelnigsföretag, bland annat.
-Vilket då? -Drive-By Records.
Drive-By Records?
Skojar du? Vad är det?
Det är ett hip-hopmärke.
Hip-hop? Åh, rap. Ja, ja. Det är intressant.
Få se om jag fattar vad du tänker om det.
Ledsen, hör nu. Jag hatar rap. Det gör jag. Verkligen.
Det är bara hemskt och ljudligt för mig-
-för att inte säga bara ett jäkla oväsen.
Hej, vissa ser rap som poesi.
Ja, men hur många rim kan du hitta på bitch?
Nästa, tack.
Hur går det?
Jag skulle pyst när hon ville ha mig arresterad.
Hur är den nya pjäsen? Är du nöjd med den?
Du vet hur jag är.
90 procent hårt arbete och 10 procent anlag.
Och anlagsdelen har liksom inte kommit igång ännu.
Ja. Ja.
Vad handlar den om?
Jag är inte helt säker, och det är ett problem.
Men så långt handlar det om en skild kvinna, en författarinna.
Hon är en högtflygande, överspänd, kontrollerande, neurotisk besserwisser-
-som är otroligt söt och älskvärd.
Det är en komedi.
Så, hur möttes ni?
På en vinauktion på Christie's.
Harry var den store köparen den kvällen.
Jag lyfte min spade för att få henne att le mot mig.
Innan jag visste det, hade jag köpt hela kollektionen.
Varje känd flaska Chateau Margaux.
Efter det var det minsta hon kunde göra-
-dela en flaska med mig.
Har du varit gift, Harry?
Nej.
-Nej, det har jag inte. -Mamma.
Vad tror du det beror på?
Tja, vissa passar bara inte in i mallen, och hittills, vet du...
Hej, om det inte tar slut...
-Exakt. -Vänta lite.
Är inte du en berömd ungkarl?
Jag skulle inte säga berömd.
Jo, läste jag inte en artikel om dig i New York Magazine?
Jag förmodar att vissa finner det intressant att jag klarat mig undan så länge.
Det var titeln, Rymningsartisten.
Jag läste den artikeln. Var det du?
Du var engagerad i något stort en gång.
-Vem var det? Joan Collins? Nej. -Nej
-Okej. Carly Simon? -Någon så cool, ja.
-Något åt det hållet. -Inte Martha Stewart.
-Nej! Inte Martha Stewart! -Du kan fråga honom.
Nej, det är inte roligt längre.
Det är som om jag inte vore här.
Harry var en gång tillsammans med Diane Sawyer.
-Vad? -Ja. Diane Sawyer. Jag älskar henne.
-Jag är imponerad. -Ja.
Kvinnor i din ålder älskar det hos mig.
-Du vet vad jag menar. -Ja, det gör jag.
Jag menar, det är inget illa menat med att säga, kvinnor i din ålder.
Åh nej. Jag är säker på att det var en komplimang.
Det är bara...
-en noggrann observation. Det är... -Och när var det?
-Förhållandet? -Det var längesen.
Hon var en älskvärd, lång och smal tjej från Kentucky-
-med de längsta ben jag nånsin sett.
Jag förstod aldrig att hon hamnade på ett jobb där hon inte visade dem.
Du kan inte vara allvarlig.
Jag menar, hon är Diane Sawyer. Hon går in i grottor i Afghanistan-
-med en shmatte på huvudet. Vem bryr sig om hennes ben?
Vet ni vad?
Jag hatar att äta fort, men...
-Nej! -Nej, vänta. Nej.
Kom igen. Det är riktigt intressant, det som pågår vid detta bordet.
Zoe är lärare i kvinnofrågor vid Columbia.
-Okej. Så detta kommer att kännas. -Nej.
-Vi tar dig och Erica. -Zoe...
Ni har varit med några gånger. Hur gammal är ni, runt 60?
Fantastiskt!
Aldrig gift, vilket, om du var kvinna, skulle vara en förbannelse.
Du skulle vara en gammal ungmö, en nucka.
Men istället för att tycka synd om dig, skriver de artiklar.
Och firar att du aldrig gift dig.
Du är svårfångad och onåbar, ett riktigt kap.
Sen är det min ursnygga syster här.
-Nej, vänta. Vad...? -Hör nu, snälla...
Nej, detta är intressant. Titta på henne. Hon är så fulländad.
Den mest framgångsrika pjässkrivaren sen vem? Lillian Hellman?
Hon är över 50, skild. Hon sitter inne kväll efter kväll-
-för att tillgängliga killar i hennes ålder är ute efter en sak bara...
Förlåt mig, men de vill ha någon som ser ut som Marin.
50+ scenen är styrd mot män som lämnar äldre kvinnor.
Och därför blir kvinnorna mer produktiva-
-och därför, mer och mer intressanta.
Vilket i sin tur gör dem mindre sårbara för som vi vet är männen-
-speciellt äldre, hotade och rädda-
-för produktiva, intressanta kvinnor. Det är helt klart.
Ensamma äldre kvinnor som folkgrupp är som knullobjekt, en grupp som existerar.
Åh min gud!
Vad är du? Besatt? Hur kan du säga så?
Det verkar helt klart, orättvisan. Tack gode gud att män dör yngre än oss.
-Det är den enda vilan vi får. -Vet du vad?
Skriv en avhandling. Annonsera inte ut att jag stannar inne kväll efter kväll...
Förresten, kväll efter kväll en gång hade räckt.
Har det någon gång slagit dig att jag stannar inne som en del av mitt jobb?
Och varför tror du jag gifte mig med regissören till mina pjäser?
Han var den ende mannen jag träffade.
Och dessutom, jag gillar att stanna hemma, och jag gillar den här delen av mitt liv.
Varför måste jag försvara mig? Jag var gift i 20 år. Jag har gjort mitt.
-Vad i helvete var det? -Ledsen, jag trodde jag kommit på något.
Älskling, vad gör du med denne killen?
Han är gammal. Han är chauvinistisk.
-Han är rolig. -Rolig?
Jag menar, hur är han rolig? Han är, typ, fel.
-Ja, fel kan vara kul. -Nej.
-Inte så här fel. -Han är smart och fascinerande.
Om du talar om något annat än äktenskaplig status-
-skulle du inse att han är smart, äger 10 olika företag.
Vad betyder det? Det betyder att han inte kan binda sig.
-Inte för att jag vill ha honom att erkänna. -Åh ja, det kan jag.
Han sa i alla fall att han tyckte att ni två var mycket spontana och trevliga.
Och sen sa han att han åker vid soluppgången.
Vad? Har hans bil inga strålkastare?
Vänta lite. Jag behöver inte ta emot hans skitsnack.
Ledsen.
Han är din vän, inte min.
-Förlåt och jag älskar dig. -Jag älskar dig mer.
Ingen chans i helvete att han sa att vi var trevliga.
Snälla. Ingen.
Vad lyssnar de på?
Jag bryr mig inte.
Marvin Gaye?
Sluta med det.
Det är äckligt, Zoe. Sluta!
Så.
Hon kommer inte att träffa honom efter den här helgen. Hon kan heller inte hålla sig till en.
Han låter trevlig.
Erkänn det. Han har något. Du känner det, va?
Okej, detta är crazy.
Mamma!
Sa hon mamma?
Mamma, skynda dig!
Mamma!
Jag vet inte vad som hände. Vi bara lattjade lite.
Och sen sa han att han kände sig konstig, och föll bara ihop.
Harry, vad är det?
-Jag är okej, det är bra. -Har du ont i bröstet?
Det känns som en elefant sitter på det.
Ring 911, säg att de skickar en ambulans.
Marin, nu!
Vad gör du?
Mun mot mun.
Åh, din jävla kille.
Vi behöver en ambulans genast.
29 Daniels Lane, Sagaponack.
-Vi har honom. -Akut hjärtattack.
Sinus check, 120.
-Blodtryck? -150 genom 95.
-41. Här. -På tre.
-Bra. -Försiktigt.
Vi har kontakt.
-Över till monitorn. Hur gör vi?
30 minuters bröstsmärtor, illamående, svårt att andas.
Puls, 104. Respiration 18.
Ta CBC, CMP, hjärtläge och 12-kanals EKG.
-Ja, doktorn. -Mr. Sanborn, Jag är dr. Mercer.
-Har du några smärtor just nu? -Jag känner lite tryck över bröstet.
-Det känns trångt. -Visa mig var smärtan är.
Precis här.
Vad gjorde du när smärtan började?
-Kysste en underbar kvinna. -Hade ni samlag?
Tyvärr inte, nej.
-Humorn har du kvar. -Ja.
Ge honom aspirin, metoprolol, 5 milligram, häng ett nitrodropp.
-Mr. Sanborn? -Ja.
EKG visar en blockerad artär vilken inte tillåter tillräckligt-
-med syre till hjärtmuskeln. -Har jag fått en hjärtattack?
Vi ska stoppa den, men jag måste veta vilka mediciner du tar.
-Jag tar Lipitor. -Tugga på dessa.
-Något annat? -Och en vit för blodtrycket.
Och Viagra då?
Mr. Sanborn, har du tagit någon Viagra idag?
-Mr. Sanborn? -Nej.
-Ingen Viagra. -Okej, bra, jag ville bara vara säker.
För jag har satt nitroglycerin i ditt dropp.
Om du hade tagit Viagra skulle det vara mycket olämpligt.
-Din pappa kommer att bli bra. -Han är inte min pappa.
Åh, förlåt. Din farfar kommer att bli bra.
Tack så mycket.
Vi är inte släkt.
-Han är en vän. -Förlåt.
Jag är Dr. Mercer.
Mr. Sanborn hade en liten hjärtattack.
Jag gav honom något som skulle lösa upp proppen, och det funkade.
Han hade tur.
En halvtimme till så... så tror jag inte det skulle funkat.
Det blev väldigt intensivt.
-Han sköter sig bra. -Ja
Jag gav honom något att sova på.
Det kan göra honom lite slö först, men sen slocknar han.
-Är du mrs. Sanborn? -Nej! Nej, jag är bara...
Nej, jag heter Erica Barry.
Han åt middag hos oss. Jag träffade honom först i eftermiddags
Är du Erica Barry?
-Ja. -Pjäsförfattarinnan?
-Ja. -Vad trevligt! Jag är en stor beundrare.
-Är du? -Stor beundrare.
Tack.
Tack, doktorn.
-Erica. Grönt te. -Åh, det är varmt.
-Tack. -Ingen orsak. Får jag.
Det är mycket snällt.
På läkarutbildningen lär man sig vad man ska göra så man inte blir knäpp.
Vet du, jag hörde att du har ett hus i the Hamptons.
Jag är en stor beundrare. Jag har sett allt du skrivit
Några skrevs före din tid. Det finns dem Marin inte sett.
Nej, jag är ganska säker att jag sett alla.
-Jag såg den senaste två gånger. -Julian, en här är en som behöver sys.
Okej, tack.
Jag tittar till Mr. Sanborn.
Om han sover, kanske du kan ta en lur. Kom tillbaka i morgon.
Trevligt att träffas, Erica. Mina damer.
Okej.
Det är den perfekte killen för dig.
Han är älskvärd.
Mamma, jag har aldrig sett en man som varit mindre intresserad av mig.
Eller mer.
Mig?
-Han är 30 -Nej, han är äldre.
Vem bryr sig om hur gammal han är? Han är inte min typ.
Han är en förträfflig läkare. Han är perfekt för dig. Han är het för dig.
-Och det gör honom perfekt. -Okej, sluta nu.
Han gillar mitt arbete, inte mig.
Jag skulle aldrig...
Håll käften.
Är han okej? -Harry!
Harry, här borta.
Älskling, jag vill åka hem. Vill du säga till Leo...?
Harry! Du måste ligga i sängen.
Kvinna, du räddade mitt liv.
Hämta en sköterska. Sköterska!
Jag tackar dig av hela mitt hjärta.
Även medvetslös, är han som en igel.
-Låt mig vara! -Du borde inte stå upp.
Det är okej, tack.
Jag måste pinka, flickor.
Det sköter vi om för dig.
Okej, det vill jag se.
Okej, då sätter vi igång.
Jag skulle verkligen villa se detta.
Någon borde det.
Vad kan jag göra för dig?
Jag är här för att hämta Harry Sanborn.
Hej, jag är Dr. Mercer. Kom, så visar jag dig till honom.
Och du är?
Leo Hoffman, Harrys personliga assistent.
Jag lagar mat, är chaufför, partyplanerar...
-vad han behöver. -Det verkar vara ett intressant jobb.
Jag har hållit på i 6 år, och aldrig ett tråkigt ögonblick.
Okej, Harry, det ser ut som om vi får låta dig gå.
Ta det lugnt, barn.
Jag bara...
-satte mig upp lite för fort.
Doktorn, säg till dem.
Är jag i bra form?
Hur var mina prover nu på morgonen?
Han bättrar sig otroligt bra.
-Får jag krama honom? -Absolut.
Ja. Okej.
Okej. Okej.
Nu ska vi inte bli konstiga.
Vi har bara fått goda nyheter.
-Jag möter dig på vägen ut. -Tack.
Jag är väl den perfekte dejten, va?
Ja, mr Spännande.
Säg mig en sak.
Vi hade väl inte sex, va?
Nej.
Det hade vi inte. Det har du rätt i.
Något att leva för.
Hela vägen.
Håll igen, Tarzan, vi rör oss än. Sakta.
Hej, jag...
Harry, jag är ledsen, men jag kan inte låta dig åka riktigt ännu.
Jag går inte tillbaka dit in.
Jag kan sätta dig i en bil och lämna dig på parkeringsplatsen.
Jag ska inte stämma dig, om det är vad du tror.
Jag skriver under vad du vill.
Låt mig bara komma tillbaka till stan.
Här är det bästa jag kan föreslå dig.
Jag lägger inte in dig på sjukhuset om du håller dig i närheten några dar.
Skaffa en sköterska. Låt mig hålla ett öga på dig tills du blir starkare.
Stanna i närheten.
Doktorn, vart tror du jag ska åka?
Vill någon tala om för mig hur jag kom att bli barnvakt åt den här killen?
Det var den bästa kalkonmackan jag ätit i hela mitt liv.
-Du hör inte på mig. -Det gör jag, bli inte så gnällig.
Jag kom hit för lite lugn och ro.
Plötsligt är jag en karaktär i ett Kaufmann och Hartskådespel.
Och telefonen slutar inte ringa.
Och det är aldrig till mig.
Ledsen att avbryta.
Nej, det är okej, Leo. Jag tar det.
-Nej, det är bra. -Nej, nej, jag tar det.
Jag kan diska. Okej.
Hur är det?
Mannen vet inte vad jag heter, och jag diskar för honom.
Jag sa att jag tar tillbaka det imorgon, okej? Bra.
Jag sköter det. Vänta lite. Hej, Erica.
-Var ska jag ställa detta? -Här. Jag tar det.
Harry hade en svår hjärtattack. Har du några Tylenol?
-Tylenol... -Extra Starka skulle vara toppen.
Hej, jag heter Tania.
-Hej -Harry andra assistent.
-Dave Klein, hennes assistent. -Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Tack. Det uppskattar jag.
Vad ska jag göra med detta?
Det är ett tomt vattenglas. Vad finns det att välja på?
Okej, jag går ur vägen för dig.
Så du är inte klar att visa mig några nya sidor?
-Dave. -Jag sätter ingen press på dig.
-Jag frågar bara. -Pappa.
Jag visste inte att du var här.
Jag är på väg ut.
Jag skulle åka till stan med Zoe, men jag är hellre här hos dig.
Dessutom ska jag möta någon innan jag åker.
Vänta. Vänta. Vänta. Vänta.
Åker du? Åker Zoe? Ska hela följet åka?
Ska jag fastna här med honom, alldeles ensam?
Sjukhuset skickar över din sköterska i morgon bitti.
På morgonen? Det är typ 19 timmar dit.
Okej, jag klarar det.
Jag får hitta en Zenplats.
Spela musik, laga mat, skriv, fokusera.
Tack.
Fyra mai tais vid lunch...
-är mycket för vem som helst
Hej.
Kan jag ringa tillbaka, tråkigt, va? Tack.
Hej.
-Hur är det? -Okej, här är saken.
Jag vill inte vara den uppstyltade sköterskan för en buspojkspatient.
Vill du ha en attack till, så sätt igång. Jag har arbete att sköta.
Jag har inte tid att springa-
-till sjukhuset för att du fyller dina trånga vener med rök.
Men vad som är ännu viktigare...
-jag vill helst inte ha mitt nymålade hus att lukta som en biljardhall.
Har du alltid varit sån här eller är det jag som lockar fram det hos dig?
Ganska nära, faktiskt.
Jag tror inte jag haft något sånt inflytande över en kvinna tidigare.
Vilket inflytande tror du att du har på mig?
Jag vet inte.
Det är så jag vet att jag inte varit med om det förr.
Så du sover inte?
Jag behöver bara 4 timmar var natt.
Jag också.
Jag har aldrig sovit 8 timmar i hela mitt liv.
Inte jag heller. Jag önskar jag kunde.
Vill du jag ska stänga för? Solen är stark på morgonen.
-Säkert. -Så, Harry.
Vem pratade du med?
En vän i L.A.
-Klockan är bara 22.00 vid kusten. -Det är inte sängdags för henne än.
Så du blir inte mer harmonisk efter en tid?
God natt, Harry.
Får jag fråga en sak?
Var har du polotröjan?
-Det är mitt i sommaren. -Allvarligt.
vad bryr du dig om vad jag har på mig? -Jag bara undrar.
Jag gillar den. Jag har alltid gillat den. Jag är väl en polotröjetjej.
Blir du aldrig het?
-Nej. -Aldrig?
Inte på sistone.
Till slut.
Okej, okej.
Vad gör du?
-Jag försökte bara hitta till köket. -Vad? Här borta?
Jag blev förvirrad.
Det var mörkt och...
-jag såg inget.
Bara...
Bara dina bröst.
Och lite...
-Adjö, Mrs. Barry. -Adjö?
Ska du åka? Nej, nej. Det är inte bra.
-Jag har fått sparken. -Sparken? Du har ju just börjat.
Inte sparkad, älskling. Jag behövs inte.
Behövs inte? Vänta, vad talar du om?
Naturligtvis behövs hon. Vi behöver henne.
Åh nej. Jag känner mig rätt uppåt idag.
Liksom gör come back.
Ledsen för dina problem, mrs Gimble. Ta hand om dig.
Du har varit underbar.
Hör nu...
-om igår kväll...
Ja, hur skulle det vara om vi glömde det?
Det var apoteket. Dina recept är klara.
De sa att du skulle ta två till maten, och denna utan.
Du var i siluett.
Ja, jag tror de pratar om det.
-Jag såg inte så mycket. -Ja, där har du.
Jag ska inte nämna det igen, men...
-Jag går till jobbet, Harry. -Hej.
Du såg min häck. Du ser inte mig bära mig åt som crazy-
-och bära glasögon och hatar och konstiga kläder.
Ja eller nej?
Vad är det om?
-Kan jag ge mig av? -Blir du fortfarande snurrig?
-Inte så mycket. -Andfådd?
-Bara ibland. -Bra.
-Hur sköter Erica om dig? -Vem?
Erica.
Åh, hon.
Hon är bara ett stort arbete.
Doktorn, kvinnan bär polotröja mitt i sommaren.
Hon är bortom nervositet. Hon gör sig alltid rolig för att vara här.
Nervös? Det var roligt. Det har jag också märkt.
Försök att leva med henne.
Jag såg henne faktiskt naken igår kväll.
-Det verkar inte så spänt. -Det var en olycka.
Hon trodde jag sov, jag trodde hennes rum var köket.
Du vet vad Freud sa, det finns inga olyckor.
Tro mig.
Det var en olycka.
Och, varför skulle hon gå omkring naken, när hon vet att jag finns i närheten?
Varför skulle du tro att hennes rum var köket?
Det var mörkt. Klockan var 2.00 på natten.
Det kan förklara varför hon gick omkring naken. Andas djupt.
Jag har aldrig sett en kvinna i den åldern naken förut.
-Du skojar. -Hej, vi är inte läkare alla, va?
Jag tycker att hon är mycket vacker. Och hon är en fantastisk författarinna, vet du.
Nej, jag vet inte.
Hon är ganska stor.
-Så du dejtar hennes dotter? -Okej.
Hon är en raring. Det måste hon fått från sin far.
Det påminner mig om... Doktorn...
Om vad Mr. Midnight, här?
När kan jag gå upp och springa omkring i den lägenheten?
Jag tror mr Midnight får ta det lilla lugna i några veckor till.
-Men det tar inte död på mig när jag gör det, va? -Nej, det är träning. Det är bara bra för dig.
Efter en hjärtattack är en tumregel att:
Kan du gå uppför trapporna, kan du ha sex.
Så, du säger att han får inte resa alls? Inte ens med flyg?
-Tåg? -Jag tror inte det.
Det har varit tufft, va?
Han sparkade sköterskan efter en timme, och nu säger han att han inte behöver en.
-Han är rätt jobbig. -Hur står du ut?
-Jag? -Du.
Det går fint. Bra.
Ett bra till och jag tror dig inte.
Vänta, var är min...?
-Tack. -Varsågod.
Hallå?
Hej. Jag vet. Förlåt. Jag har inte kunnat ta mig tillbaka.
En del av pjäser äger rum i Paris-
-så jag lyssnar till fransk musik, hoppas att bli inspirerad.
Ja, jag försöker.
Det kommer inte precis flygande ur mig, men...
Jag hämtar dig vid 7-tiden.
Hur är det med patienten?
Som han sa, han behöver ingen sköterska.
Jag går omkring i huset.
Jag har bestämt mig för att komma över du-såg-mig-naken grejen.
-Då talar vi inte mer om det. -Bra...
-för jag har gömt mig för dig hela dagen.
Vill du komma in?
Jag vill inte förstöra rytmen för dig.
Det skulle vara en önskedröm.
Snygg målning.
Så jag ska våga mig ut på en kort promenad.
-Är du tillräckligt stark? -Min läkare rekommenderade det.
Jag ska bygga upp lite steg att kliva upp och ner på.
Skulle du vilja gå med mig?
-Menas det att du inte vill ha mig med? -Nej. Jag frågade om du ville gå med.
Jag skulle vilja, men jag gillar inte att avbryta när jag börjat skriva, så jag borde inte.
Inte för att lite frisk luft skulle skada.
Det är bara en promenad, Erica, inte ett frieri.
-Du vet vad jag heter. -Erica Jane Barry.
Jag letade upp dig på internet.
Vet du att det finns över 8000 webbsidor som innehåller ditt namn?
-Det är inte möjligt. -Jo, det är sant.
Jag vet allt om dig nu, och det är inte för igår kväll.
Ja, nej, nej. Jag förstod.
-Förresten så leta jag upp dig. -Gjorde du?
Jag vet att du växte upp i L. A., vilket jag trodde att ingen gör.
Du startade ditt eget skivmärke när du var 29, mycket imponerande.
Sålde det vid 40, även det imponerande.
Sen startade du en tidning, klantade dig på internet-
-och sen investerade du i ett litet skivbolag-
-vilket du gjorde till det näst största i världen inom hip-hop-musiken.
-Jag blir trött bara av att höra om det. -Ja, jag vet, men...
Sanningen är, det går fort, eller hur?
-Som en blixt. -Ja.
Titta på detta.
Jag har märkt att du har dessa som skålar över hela huset.
Det är dumt, det vet jag. Men jag tycker de är så vackra.
Men varför plockar du bara de vita?
Det gör jag inte.
Så du är lite tokig då.
Jag vet. Jag plockar bara de vita.
Vad menas med det. Att jag är kontrollerande?
Inte äventyrslysten? Vad?
Så du är lika tuff mot dig själv som du är mot andra.
Något att komma ihåg mig för.
-Får jag fråga en sak, Harry? -Javisst, sätt igång. Fråga.
Hur är det med alla unga flickor? Hur är det. Egentligen?
-Ungefär som att resa utan bagage. -Du gillar att resa? Åh min gud!
Förlåt, men vad menas med det?
-Få se, en 30-åring går på det. -Du menar faller för det.
Jag menar, accepterar det. Acceptans är nyckeln.
Om det är vad du vill ha, en icke hotande kvinna-
-som inte vill ha ditt telefonnummer, då kan du köra showen...
Förresten tror jag vårt förhållande växer.
Har du märkt det? Jag menar allvar.
Kanske behöver vi komma ut ur huset bara.
Du kanske märker att vi är på väg tillbaka mot huset-
-och det blir lite skakigt igen.
Det är klart det blir. Vi talar ju om dig.
Jag accepterar den lilla fientligheten-
-för att jag trivs så i ditt sällskap.
Är du okej?
Ja, ja, men...
-jag tror jag stannar här och tittar på solnedgången.
Är du intresserad? Första bänk.
Stor middagsdejt?
Ja, faktiskt, med din läkare.
Min läkare.
-Vänta lite. -Är inte han lite ung för dig?
Det är han säkert! Men vi ska bara äta middag, det är ingen dejt.
-Vet han om det? -Det ska jag tala om för honom.
-Men jag tvivlar på att han tänker på det så. -Jag tvivlar på att du tvivlar på det.
Men du kanske gillar det. Tänk på det så.
Han är ickehotande, får inte ditt telefonnummer, du får kör showen...
-Det är så orättvist. -Tro mig. Det kan bli en toppenkväll.
-Titta vem som öppnar dörren. -Och se vem som är här.
Jag har tagit med mig något.
En hjärtvänlig middag från vår cafeteria.
Varför. Tack.
Hej.
-Du ser underbar ut. -Tack.
Hej, det är Marin. Jag är inte inne, så lämna ett meddelande efter tonen så ringer jag upp.
Det är jag. Jag sitter här och tittar på babyfoton.
Tänker på dig.
Brooke och Shannon.
För Brooke, tryck 1. För Shannon, tryck 2.
Alla är ute men inte gamle Har.
Gamle.
Toppen av högen.
-Julian, får jag ställa en fråga? -Fråga på.
Hur gammal är du?
36.
Så jag är åtminstone 20 år äldre än du.
Det är en massa år att vara äldre än någon, eller?
Jag tror inte det spelar någon roll alls.
-Tror du inte? -Nej.
Okej, men...
Men vad gäller oss, du vill... Du vill väl bara att vi ska vara vänner, va?
Ärligt? Nej.
-Så, vad vill du? -Jag skulle genera dig om jag sa det.
Jag var generad bara av att klä mig för att träffa dig.
Du kanske blir överraskad, men vissa kvinnor anser mig vara en toppenkille.
Jag har aldrig varit gift, jag är läkare.
Du kan ju tänka dig vilket kap det skulle vara för vissa kvinnor.
Ja, det kan jag. Det är bara... Gillar du inte flickor i din egen ålder?
Det gör jag, men jag har inte mött någon jag tänt på...
-inte som detta.
Och när något händer dig, som aldrig hänt förut-
-vill du då inte veta vad det är?
Jag vet inte. Det är ett område som är lite svårt för mig.
Du förstår, jag dejtar inte så mycket eller så ofta.
Kom igen. Du måste väl jaga bort dem med käppar.
-Du skojar, va? -Nej.
Nej! Män i min ålder, eller åtminstone de jag träffat...
Jag är ingen så vanlig människa, och de gillar oftast såna.
Män i din ålder kan vara riktigt dumma. Har du inte tänkt på det?
Jo, det har jag. Många gånger.
Jag visste att du skulle lukta gott.
Det är bara tvål.
-Erica, du är otroligt sexig. -Nej.
Nej, det svär jag på. Det är jag inte.
Jag är hemma!
Haft trevligt?
Det var intressant.
God natt, Harry.
God natt.
Den stryker vi. Den duger.
"Harry37. Vad gör du?"
Harry37?
Vad gör du?
Skriver. Hej. Vad gör du?
Naturligtvis. Obevekligt.
Tittar på när Joan Rivers säljer juveler.
Så, var din dejt en dejt?
Ja, jag tror det.
Jag vet inte hur han vet allt.
Jag har pyjamas på.
I sin pyjamas.
"Pyjamasparty. "
Vi är söta.
Detta är ganska ovanligt för mig. Jag är inte van att ha nattgäster.
Inte jag heller.
Säkert? Med ditt sociala liv?
Min kära, du blandar ihop sex med sömn.
Sova är något jag helst gör ensam.
Okej. Bra att veta.
-Vad är du sugen på? -Vad har jag att välja på?
Jag menar, jag vet att du tycker att jag inte är kräsen när det gäller...
Åh, snälla. Vad gör det för skillnad vad jag tycker?
Jag kan inte ens tänka mig vad du tror om mig.
Okej. Pannkakor, pasta, överbliven coq au vin.
-Grillad ost? -Pannkakor.
Precis vad jag ville ha.
Har du aldrig saknat äktenskapet?
-Slår vad om att du var bra på det. -Ibland.
På natten. Men inte nuförtiden.
Sa någon av oss något intressant just nu?
Du sa att du kunde tänka dig vad jag trodde om dig.
-Du behöver inte svara. -Okej.
Jag menar, om du hade någon åsikt skulle jag vara allvarlig
Vill du vilja säga mig varför du bara saknar äktenskapet om natten?
Telefonen ringer inte så mycket om natten-
-och den stora ensamheten finns där om natten.
Att sova ensam tog tid att vänja sig vid, men det gick till slut.
Du får sova i mitten.
Det är inte hälsosamt att ha ena sidan av sängen när den andra är tom.
Nu har jag blivit övertygad om att vad jag trodde om dig är sant.
Du är styrkan själv.
Försök att inte gradera mitt svar.
-Förlåt, okej? Förlåt, men... -Vet du vad du är?
Du är som en av porträtten man ser över eldstaden.
Ord har uppfunnits för att beskriva kvinnor som du.
Som?
Hårda.
Och...
...ogenomträngliga.
-Så du tycker jag är omänsklig? -Nej, jag tycker du är fruktansvärd.
Kall, avlägsen, som om jag frusit i någon målning?
Inte alls.
Men jag tror att du gör allt för att hålla andra från dig.
Men det är spännande när ditt försvar ligger nere-
-och du inte är så isolerad.
Det tror jag är din vinnande sida.
Du vet, jag kan inte bestämma mig, hatar du mig?
Eller om du är den enda person som kommit mig in på livet.
Jag hatar dig inte.
-Gör du inte? -Nej.
Mamma?
-Överraskning! -Hej.
-Room service. -Vad gör du här vid den här tiden?
Jag hade den stora förmånen. Jag gick ut med vänner, sen kollade jag mina meddelanden-
-och jag hade fått ett så sorgligt samtal från Harry.
Så uttråkad härute, så jag tänkte att jag skulle komma ut och se hur det var med dig.
Tack för de fantastiska blommorna förresten. Det var så vackert.
Det är ett nöje.
Det är så sött. Ni gör pannkakor.
Ni är i pyjamas. Jag känner mig som om jag stör.
Var inte dum. Du vet att jag aldrig sover. Den här sover inte heller.
Hallå?
Nej, jag är här. Det gick fort.
Är alla kvar?
Okej.
Ja.
Okej, hej då.
När du nu är här kan du fortsätta med pannkakorna så kan jag jobba.
Mamma, jag har precis kommit. Förresten, pappa svek mig idag.
Vi skulle ätit lunch och han kom inte.
-Har han alltid varit sån? -Jag vet inte.
Det händer när man skiljer sig.
Barnen övertar alla problemen. Inte för att jag är barn.
-Hur mår du? Hur känner du dig?
När kan du resa hem?
Jag måste jobba lite, så du kan väl avsluta detta.
Och ni två fixa till det. Du vet hur du gör.
Vill du inte ha pannkakor?
Nej.
Nej, det vill jag inte.
Jag ska göra slut med Harry.
-Vad menar du? Varför? -För att jag mött en annan.
-På de här två dagarna du varit borta? -Mitt liv är i kaos.
Jag möter 1000 nya människor var dag. Dessutom får vi se till fakta.
Han är alldeles för gammal för mig.
-Jag skulle bli konstig om jag har båda på en gång. -Det är sant.
Men du vet, han...
Jag vet. Han visar känslor när man minst anar det.
Åh min gud. Det är enerverande.
Mamma, hör nu.
Jag tänkte, om du kan ta hand om detta, du och Harry.
Det kan jag inte, vill jag inte.
Det säger du bara för att du tror att han och jag haft sex.
Prata tystare!
-Har ni inte der då? -Aldrig, inte ens i närheten, det svär jag på.
Jag säger detta bara för att två människor är övertygade om att se har något på gång-
-det var något på gång i köket annat än pannkakor.
Jag väntade ett anständigt antal timmar innan jag ringde dig-
-även om du varit i mina tankar sen jag vaknade 5.15.
När kan vi äta middag igen? Jag arbetar de kommande nätterna.
Om vi väntar för länge, blir du rädd och drar dig ur. Vad säger du om fredag?
Det är en dejtkväll, men det går bra.
Vem är det?
Jag skojar bara.
Vad kul.
-Kan du möta mig vid The Grill vid 20-tiden? -Okej, Ja, det verkar bra.
Jag ser fram emot det.
-Han är helt och hållet din. -Sluta nu. Hur kommer han att ta det?
Det skötte han om för mig. Han sa precis rätt sak.
Elegant. Han sa att vårt öde är att vara vänner.
Han gjorde slut med mig. Jag gjorde inte ens...
-Han är ett geni. -Det är inte möjligt. Det skulle han inte göra.
Han gjorde det. Och vet du vad?
Och det spelar ingen roll, för vi är klara med varann och tycker båda det är okej.
Rakt upp och ner.
Jag måste gå
Okej.
Erica. Försök tänka på detta-
-som det absolut smartaste du gjort för dig själv.
Stearinljus?
Romantik.
-Ursäkta, jag... -För vad?
-Jag kysste dig precis, och jag... -Nej, älskling.
Jag kysste dig.
Jag vet att det var jag.
Försök inte ta åt dig.
-Mjuka läppar. -Jag är glad att de fortfarande funkar.
Jag har inte använt dem till kyssande på länge.
Mer för, vet du, läppstift och vissling och...
Ja, ja. Få se vem som har något som funkar.
Du tog inte ens Viagra...
Kyss mig innan det försvinner.
Detta kan bli intressant i världsklass.
Några betänkligheter?
Ja.
Jag också.
Men än så länge...
-är kyssandet spektakulärt.
Jag betygsätter dig inte, jag bara nämner det. Som...
Som, idealiskt.
Jag kommer inte förbi din förbannade polokrage.
Klipp av den, snälla.